1
00:00:01,484 --> 00:00:03,210
Tidigare på Kommer Trent...
2
00:00:03,382 --> 00:00:05,039
Gör dina vänner
vet vad som hände?
Varför bor du hos mig.
3
00:00:05,212 --> 00:00:07,041
Titta, dam, det är som
6.00 på morgonen.
4
00:00:07,214 --> 00:00:08,560
Kan du chilla?
5
00:00:08,732 --> 00:00:09,837
Jag dödade inte Alice Finney.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,597
Okej.
Tänk om jag sa att jag tror dig?
7
00:00:11,770 --> 00:00:13,358
Jag kan inte gå tillbaka
till fängelse, Angie.
8
00:00:13,530 --> 00:00:15,601
Våldtäkt och mord
av en 17-årig flicka.
9
00:00:15,774 --> 00:00:17,396
Vi är inte vänner.
10
00:00:17,569 --> 00:00:19,605
Han söker ett nytt jobb
sedan Waldorf sparkade honom.
11
00:00:19,778 --> 00:00:21,262
Ehm, kan han slå ner dig
som referens?
12
00:00:21,469 --> 00:00:22,505
Nej.
13
00:00:23,057 --> 00:00:25,128
Förlåt, nej.
14
00:00:25,301 --> 00:00:27,820
Will, det har du aldrig varit
allt annat än väldigt snäll mot mig,
och det uppskattar jag.
15
00:00:28,407 --> 00:00:29,650
Jag uppskattar dig också.
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,555
...varnar städer så långt
som Atlanta för att förbereda
17
00:00:38,728 --> 00:00:40,971
för svåra stormförhållanden
som orkanen Rachel
18
00:00:41,144 --> 00:00:43,146
går till Floridas kust.
19
00:00:43,353 --> 00:00:46,356
Prognosmakare förutspår
Rachel kommer att nå kategori fyra
20
00:00:46,494 --> 00:00:48,013
när den kommer i land,
21
00:00:48,220 --> 00:00:52,121
för ihållande vindar
på minst 110 miles per timme.
22
00:00:52,293 --> 00:00:53,777
När den rör sig norrut mot vår...
23
00:00:57,609 --> 00:01:00,060
Hej, Esther, ring 911.
24
00:01:01,544 --> 00:01:03,753
Ring räddningstjänsten.
25
00:01:14,384 --> 00:01:16,283
911. Vad är din nödsituation?
26
00:01:16,455 --> 00:01:18,492
Jag tror att någon försöker
att bryta sig in i mitt hus.
27
00:01:18,664 --> 00:01:21,633
Okej. Jag har din adress
listad som 8833...
28
00:01:21,805 --> 00:01:23,600
Vänta.
29
00:01:23,773 --> 00:01:25,015
De flyttar till baksidan.
30
00:01:26,120 --> 00:01:27,121
Jag ser dem.
31
00:01:28,916 --> 00:01:30,366
Nä, de är på väg
för skogen.
32
00:01:30,538 --> 00:01:32,092
Okej, sir...
33
00:01:32,230 --> 00:01:34,439
...vi rekommenderar att du stannar inomhus
och lås dina dörrar.
34
00:01:34,611 --> 00:01:37,304
Vi skickar en patrullbil till
ta en titt.
35
00:01:39,133 --> 00:01:41,480
Hej! Gå härifrån! Få--
36
00:02:01,121 --> 00:02:05,849
♪ Alla dessa människor
Överallt ♪
37
00:02:08,266 --> 00:02:10,406
♪ Behöver så mycket ♪
38
00:02:15,514 --> 00:02:20,450
♪ Vart leder det hela?
Berätta för mig var ♪
39
00:02:22,797 --> 00:02:25,041
♪ Inget oärligt... ♪
40
00:02:31,737 --> 00:02:35,396
Vi tänkte
rån tills vi hittade henne.
41
00:02:36,708 --> 00:02:37,709
Vad tycker du?
42
00:02:39,573 --> 00:02:42,541
Min gissning, bortförande och våldtäkt.
43
00:02:43,404 --> 00:02:46,545
Hon flydde hans fordon,
kom till huset och letade
för hjälp och fick det inte.
44
00:02:47,063 --> 00:02:48,513
Fortsatte igång.
45
00:02:49,065 --> 00:02:52,172
Ja, han slog in,
dödade vittnet,
och kom sedan ikapp henne.
46
00:02:58,247 --> 00:02:59,317
Vad är det?
47
00:03:01,733 --> 00:03:02,803
Hennes tunga.
48
00:03:04,632 --> 00:03:06,841
Få ut ett team här
letar efter mordvapnet.
49
00:03:08,188 --> 00:03:10,293
Är hon okej?
50
00:03:10,466 --> 00:03:13,262
Det är en kille, John Shelley,
han fick 20 år för att göra detta
till hans bal dejt.
51
00:03:13,814 --> 00:03:14,849
Han kom precis ut.
52
00:03:16,713 --> 00:03:18,025
Polaski känner honom.
53
00:03:18,232 --> 00:03:23,064
♪ Kommer det aldrig
Sluta blöda?♪
54
00:03:32,315 --> 00:03:35,422
Vad jag nu kan säga dig är man,
kanske 40-60-tal.
55
00:03:35,594 --> 00:03:37,458
- Atletisk.
- Hur kan du säga det?
56
00:03:37,631 --> 00:03:40,254
- Åh, agent Trent?
- Okej. Ge mig en sekund.
57
00:03:40,806 --> 00:03:42,981
Brännhastighet
av bålen tyder på lågt BMI.
58
00:03:43,153 --> 00:03:45,466
Röntgenstrålar var omärkliga
förutom detta.
59
00:03:45,639 --> 00:03:48,331
Det var i hans skalle. Förmodligen
från en kula av liten kaliber.
60
00:03:48,538 --> 00:03:50,782
Så allt vi har
är att det är en han.
61
00:03:50,954 --> 00:03:54,164
Han blev skjuten i huvudet,
och någon gömde hans kropp
under golvbrädorna.
62
00:03:54,337 --> 00:03:57,133
Nästan det perfekta brottet,
om byggnaden
hade inte brunnit ner,
63
00:03:57,306 --> 00:03:58,928
och AFD hade inte hittat honom.
64
00:03:59,653 --> 00:04:01,551
Någon aning om hur länge
hade han varit där?
65
00:04:01,724 --> 00:04:04,140
Tja, hans kläder
och de troliga förhållandena
försämrad sönderfallshastighet.
66
00:04:04,313 --> 00:04:06,107
Jag springer
några mycket komplexa tester för...
67
00:04:06,280 --> 00:04:07,316
Marion.
68
00:04:07,488 --> 00:04:08,662
Um...
69
00:04:08,834 --> 00:04:09,904
Vilket oväntat nöje.
70
00:04:10,077 --> 00:04:11,147
Brandmästaren ringde mig.
71
00:04:11,320 --> 00:04:12,976
Jag har ett saknat vittne,
72
00:04:13,149 --> 00:04:15,013
och sedan kroppen hittades i
Grove Park Boys territorium,
73
00:04:15,185 --> 00:04:17,015
Jag trodde jag skulle se
om jag kände igen ansiktet.
74
00:04:18,085 --> 00:04:19,707
- Inget ansikte...
- Nej.
75
00:04:19,880 --> 00:04:20,812
De sa inte till mig att det var så...
76
00:04:20,984 --> 00:04:22,434
- Krispigt?
- Rätt.
77
00:04:22,607 --> 00:04:24,229
Tja, jag är säker
vi hittar snart en identitet,
78
00:04:24,402 --> 00:04:27,853
även utan ansikte,
eller fingeravtryck,
eller identifierande märken.
79
00:04:28,026 --> 00:04:30,131
Tja, tror jag
fötterna kan vara lovande.
80
00:04:30,304 --> 00:04:33,134
Lägg märke till hur de brann
i mycket långsammare takt.
81
00:04:34,239 --> 00:04:35,275
Säg ingenting.
82
00:04:39,624 --> 00:04:40,832
Merinoullstrumpor!
83
00:04:41,591 --> 00:04:42,937
A-plus.
84
00:04:43,455 --> 00:04:45,871
Åh. Är du, eh...
Mår du bra?
85
00:04:46,941 --> 00:04:49,530
Jag mår bra. Jag är bara lite
yr i huvudet. tror jag
det är på grund av lukten.
86
00:04:49,703 --> 00:04:52,947
Åh. Tja, testa det här.
87
00:04:53,638 --> 00:04:55,881
Tack.
88
00:04:56,054 --> 00:04:58,298
- Du bär en näsduk.
- Det gör jag.
89
00:04:59,851 --> 00:05:02,302
Pete,
låt oss gå och spåra de där labben.
90
00:05:02,474 --> 00:05:03,510
Ledsen om fötterna.
91
00:05:09,826 --> 00:05:11,207
Det är vad min abuela brukade säga.
92
00:05:17,386 --> 00:05:19,802
Det är vad min farbror säger.
Jag lär mig fortfarande.
93
00:05:19,974 --> 00:05:21,321
Var kommer ditt folk ifrån?
94
00:05:22,149 --> 00:05:23,219
Puerto Rico.
95
00:05:25,152 --> 00:05:27,568
Jag också.
96
00:05:27,741 --> 00:05:30,191
Det är...
Jag antar att du inte växte upp
med för mycket spanska dock.
97
00:05:30,364 --> 00:05:32,366
För, eh, fosterbarn och allt.
98
00:05:33,850 --> 00:05:34,989
Du kom ihåg.
99
00:05:37,682 --> 00:05:39,235
Tja...
100
00:05:39,408 --> 00:05:40,443
- Tack.
- Ja.
101
00:05:41,513 --> 00:05:43,550
Eh, ingen anstöt mot dig,
men jag skulle väldigt gärna vilja
102
00:05:43,722 --> 00:05:45,241
att inte vara i det här rummet längre.
103
00:05:45,414 --> 00:05:47,036
Nej då. Åh, självklart.
104
00:05:47,208 --> 00:05:50,177
Vi ska ge dig identiteten
så fort vi får reda på det.
105
00:05:50,902 --> 00:05:51,903
Tack, herr Trent.
106
00:06:01,533 --> 00:06:03,259
Va. Hon är Puerto Rican.
107
00:06:08,575 --> 00:06:10,404
Låt oss aldrig komma
tillbaka hit igen.
108
00:06:10,577 --> 00:06:12,717
Ja.
Det hade varit trevligt för John
att ha lämnat lite DNA efter sig
109
00:06:12,889 --> 00:06:15,236
på platsen och räddade oss
resan till Diddler Towers.
110
00:06:17,584 --> 00:06:18,585
Atlantas polisavdelning!
111
00:06:19,240 --> 00:06:21,139
John Shelley, som villkorlig frigiven,
vi har den lagliga rätten
112
00:06:21,311 --> 00:06:23,935
att komma in i din lokal
utan beslut.
113
00:06:29,906 --> 00:06:32,046
Gud, det här stället luktar
av seriemördare.
114
00:06:32,219 --> 00:06:33,393
Hur luktade du inte på honom?
115
00:06:33,565 --> 00:06:35,774
Mustaschen ensam
är en stor röd flagga.
116
00:06:37,466 --> 00:06:39,433
Nej. Vad tycker du
han håller i kylen?
117
00:06:40,434 --> 00:06:41,746
Kläder.
118
00:06:44,542 --> 00:06:45,543
Tydligen.
119
00:06:55,000 --> 00:06:56,105
Hej.
120
00:06:58,003 --> 00:07:00,247
Hur mycket vill du satsa på dessa
matcha starttrycket
på den dörren?
121
00:07:01,559 --> 00:07:02,560
Var är den här skiten?
122
00:07:08,635 --> 00:07:09,808
APD!
123
00:07:09,981 --> 00:07:11,465
Den som är därinne behöver
att komma ut.
124
00:07:12,535 --> 00:07:13,571
Bara en sekund.
125
00:07:14,330 --> 00:07:15,331
John?
126
00:07:16,228 --> 00:07:18,265
John Shelley, öppna den här dörren.
127
00:07:24,340 --> 00:07:25,410
Jag kan förklara.
128
00:07:33,694 --> 00:07:34,730
Jag har inte gjort något fel.
129
00:07:36,179 --> 00:07:38,078
Om något, visar detta
ett mönster av trakasserier.
130
00:07:38,250 --> 00:07:41,150
Slappna av, okej?
Vi bara väntar på
att testresultaten kommer tillbaka.
131
00:07:41,322 --> 00:07:43,117
Jag sa ju att det är koblod.
Från jobbet.
132
00:07:43,290 --> 00:07:44,809
Dödar du dem och hackar dem?
133
00:07:44,981 --> 00:07:47,190
Jag förlorade mitt andra jobb.
134
00:07:47,743 --> 00:07:50,193
Efter att jag blev handfängsel
och kastas i ryggen
av en polisbil.
135
00:07:50,366 --> 00:07:52,161
- För att du inte gjorde någonting.
- För att dölja information.
136
00:07:52,333 --> 00:07:53,990
För att försöka hjälpa någon.
137
00:07:57,200 --> 00:07:59,375
Kör du, John?
Har du en bil?
138
00:07:59,893 --> 00:08:02,136
Förutsättningarna
av min villkorlig frigivning tillåter mig inte
att ha en licens.
139
00:08:02,274 --> 00:08:04,173
Det är inte riktigt ett svar.
140
00:08:04,345 --> 00:08:08,488
På tal om din villkorlig frigivning,
Jag läste påståendet du gjorde
vid din förhandling.
141
00:08:09,799 --> 00:08:13,493
Du erkände att du bröt
in i Alice Finneys sovrum
efter balen,
142
00:08:14,010 --> 00:08:15,425
tvingade dig på henne.
143
00:08:17,082 --> 00:08:20,189
Och när du kom ner
från drogerna du tog,
du insåg vad du hade gjort,
144
00:08:20,361 --> 00:08:23,572
så du dödade henne för att klara det
ser ut som en psykopat gjorde det.
145
00:08:23,744 --> 00:08:26,367
Men det fanns ingen psykopat.
146
00:08:26,540 --> 00:08:27,679
Bara du.
147
00:08:30,855 --> 00:08:31,925
Varför visar du mig det?
148
00:08:40,554 --> 00:08:42,211
Jag vet inte vem det är.
149
00:08:42,383 --> 00:08:43,902
Det är Peggy Higgins.
150
00:08:45,110 --> 00:08:48,251
Vår ME jämförde hennes obduktion
till Alice och han sa...
151
00:08:49,529 --> 00:08:52,048
- Vad var det?
– Ett överflöd av självförtroende.
152
00:08:52,221 --> 00:08:57,053
Han sa att han har ett överflöd
av förtroende det
samma person gjorde detta.
153
00:08:57,226 --> 00:09:02,058
Samma person slog dem,
våldtog dem,
skära ut deras tungor.
154
00:09:02,231 --> 00:09:03,888
Jag dödade inte Alice!
155
00:09:04,440 --> 00:09:05,786
Okej? Jag dödade ingen!
156
00:09:05,959 --> 00:09:07,270
Det var inte det du sa
villkorlighetsnämnden.
157
00:09:07,443 --> 00:09:08,513
Jag var tvungen!
158
00:09:11,240 --> 00:09:12,482
Min mamma höll på att dö.
159
00:09:13,069 --> 00:09:15,382
Det enda sättet de skulle låta mig
ut är om jag uttryckte ånger.
160
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
Var fick du tag i det?
Det är mitt.
161
00:09:19,800 --> 00:09:21,940
Så hon dog två dagar
innan du kom ut.
162
00:09:22,492 --> 00:09:27,083
Det måste ha gjort dig arg.
All den där ilskan bygger, bygger.
163
00:09:28,568 --> 00:09:30,121
Vad sätter dig igång?
164
00:09:30,293 --> 00:09:32,330
När tjejerna skrattar åt dig
när de säger "nej"?
165
00:09:32,502 --> 00:09:34,988
Jag dödade ingen.
Varför lyssnar du inte?
166
00:09:35,471 --> 00:09:37,473
- Där är du.
– Jag vill ha en advokat.
167
00:09:37,646 --> 00:09:39,440
Mmm. Jag tror att det finns mer
vill du säga till mig.
168
00:09:45,619 --> 00:09:48,795
Intervjun är över. ADA Markovic
här kastar en flagga.
169
00:09:48,967 --> 00:09:50,037
Han höll på att gå sönder. Vi hade honom.
170
00:09:50,210 --> 00:09:52,177
Försökspersonen begärde en advokat.
171
00:09:52,350 --> 00:09:54,559
Och enligt min mening,
du drog honom utan
någon verklig artikulerbar misstanke.
172
00:09:55,111 --> 00:09:56,665
Han var täckt av blod.
173
00:09:56,837 --> 00:09:58,805
Varför är DA:s kontor
gör det till deras affär?
174
00:09:58,977 --> 00:10:00,289
Jag kallade in honom.
175
00:10:00,461 --> 00:10:01,393
Jag är inte här för att vara den onde.
176
00:10:01,566 --> 00:10:02,740
Vi vill alla ha ett rent fall, eller hur?
177
00:10:02,912 --> 00:10:04,569
- Om mr Shelley är ansvarig...
- Om?
178
00:10:04,742 --> 00:10:06,675
Låt oss få honom på rätt sätt.
Med grunderna.
179
00:10:06,847 --> 00:10:09,574
Ett vittne, mordvapnet,
en länk till offret.
180
00:10:10,230 --> 00:10:12,819
Ge mig riktiga bevis,
och jag ska personligen se till
han går bort för gott.
181
00:10:12,991 --> 00:10:14,199
Åh, jag känner mig väldigt lugn.
182
00:10:15,476 --> 00:10:16,512
Ursäkta mig.
183
00:10:17,962 --> 00:10:21,690
Titta, hexagontestet kom tillbaka.
Blodet på kläderna
är inte mänsklig.
184
00:10:21,862 --> 00:10:23,346
Lämna honom
till sin villkorliga tjänsteman.
185
00:10:25,038 --> 00:10:26,073
Hej, Cap.
186
00:10:28,558 --> 00:10:29,629
Är det så här det kommer att bli?
187
00:10:31,044 --> 00:10:33,046
Ni tittar
över min axel hela tiden?
188
00:10:33,529 --> 00:10:36,497
Lyssna, håll dig bara
till grunderna, grabben.
189
00:10:46,818 --> 00:10:49,579
Jag vet ingenting om
en kropp i golvet.
190
00:10:49,752 --> 00:10:52,859
Jag har precis köpt stället
för ett år sedan och nu är det...
allt är borta.
191
00:10:53,031 --> 00:10:56,172
Är du bekant med en gata
gäng som heter Grove Park Boys?
192
00:10:59,106 --> 00:11:01,246
Jag vet inte hur
branden startade.
193
00:11:01,419 --> 00:11:03,248
Det är intressant, Elias,
för det är det inte
det jag frågade dig.
194
00:11:03,421 --> 00:11:06,010
Kan du berätta vem mer som hade
tillgång till din butik efter öppettider?
195
00:11:08,081 --> 00:11:10,911
– Jag är den enda med nyckel.
- Vad är det som gör dig så rädd?
196
00:11:11,498 --> 00:11:14,121
Ingenting.
Jag är inte rädd. Jag är stressad.
197
00:11:14,294 --> 00:11:17,055
Och om du lyssnade,
du skulle veta det hela mitt liv
bara brann ner.
198
00:11:17,228 --> 00:11:19,402
Detta är allt jag har,
okej? Det är...
199
00:11:20,231 --> 00:11:21,301
min fars.
200
00:11:24,131 --> 00:11:26,375
Du hörde vad jag hörde
i det rummet.
Har du hoppat över frukosten?
201
00:11:26,547 --> 00:11:27,963
Våga inte!
Det är dussintals namn.
202
00:11:28,135 --> 00:11:30,103
Jag ser inte problemet.
203
00:11:30,275 --> 00:11:31,725
- Du sticker mig inte
med grymtningsarbete.
– Elias döljer något.
204
00:11:31,898 --> 00:11:33,554
- Vi måste gå vart
leden tar oss.
- Ursäkta mig!
205
00:11:33,727 --> 00:11:35,591
De kan höra dig
hela vägen i Tallahassee.
206
00:11:35,764 --> 00:11:38,180
Nåväl, agent Mitchell
och jag diskuterade bara nästa
steg på vårt fall.
207
00:11:38,352 --> 00:11:39,284
Åh, den brända ryckiga mannen?
208
00:11:39,457 --> 00:11:41,079
Vi har fortfarande inget ID,
209
00:11:41,252 --> 00:11:42,667
men Pete bestämde att han är det
legat under golvet längre
210
00:11:42,874 --> 00:11:44,462
än ett år, vilket innebär
att nuvarande ägare,
211
00:11:44,634 --> 00:11:46,947
Elias Baidwan,
är inte längre misstänkt.
212
00:11:47,120 --> 00:11:50,261
Det betyder också att det inte kan
vara ADA:s försvunna vittne,
ändå vill Will pivotera.
213
00:11:50,433 --> 00:11:52,712
Elias Baidwan helt klart
vet något om branden.
214
00:11:52,884 --> 00:11:55,369
Kroppen är vårt fall,
inte elden.
215
00:11:55,542 --> 00:11:56,957
Tro är rätt.
216
00:11:57,544 --> 00:12:00,409
Skicka dina bekymmer
till brandmästaren
och fokusera på att få ett ID.
217
00:12:02,618 --> 00:12:06,277
Det är soligt.
Kollar på min ETA
för andra gången idag.
218
00:12:06,449 --> 00:12:09,245
Jag vet inte varför jag har det
att redogöra för min
varje minut med den här tjejen.
219
00:12:09,418 --> 00:12:10,660
Vi har ett schema.
220
00:12:11,661 --> 00:12:13,974
Hon mår dåligt och gör det inte
vill att du kommer hem för att se det.
221
00:12:14,664 --> 00:12:16,632
Åh, hon vet bättre
än att prova mig.
222
00:12:16,805 --> 00:12:18,530
Jag är säker på att det är det
första gången som tonåring
testade aldrig sina gränser.
223
00:12:19,117 --> 00:12:20,670
Vänta, vad menade du
"inte bra"?
224
00:12:21,430 --> 00:12:23,708
Canoodling. Letar efter
nycklarna till spritskåpet.
225
00:12:23,881 --> 00:12:25,399
Provar dina kläder.
226
00:12:26,504 --> 00:12:29,162
Caroline, hämta min kappa!
227
00:12:29,645 --> 00:12:32,924
Okej. Jag ber om ursäkt
för att jag höjde min röst.
228
00:12:33,097 --> 00:12:35,755
Jag förstår det.
Du är personligen investerad.
229
00:12:36,617 --> 00:12:37,791
Vad betyder det?
230
00:12:41,726 --> 00:12:43,486
Vad som helst.
231
00:12:43,659 --> 00:12:45,626
Hej, vad var det du
och Pete sa om
fötterna?
232
00:12:45,799 --> 00:12:49,285
Åh, um, Smartwool strumpor.
Merinoull är brandsäker,
men det kommer att brinna...
233
00:12:49,458 --> 00:12:50,459
Vandrare bär det, eller hur?
234
00:12:55,844 --> 00:12:57,155
Tror du att det är vår kille?
235
00:12:57,328 --> 00:12:59,019
Cedric Breaffy ägde
byggnaden före Elias.
236
00:12:59,192 --> 00:13:01,919
Han försvann för två år sedan,
men hans kropp hittades aldrig.
237
00:13:02,091 --> 00:13:03,644
Tja, vi kanske bara hittade den.
238
00:13:04,991 --> 00:13:07,096
- Åh, bruh. Okej.
- Jag fick en bättre.
239
00:13:07,269 --> 00:13:08,580
"Spaghetti" mig den spateln.
240
00:13:08,753 --> 00:13:10,306
Det är inte ens vettigt.
241
00:13:10,479 --> 00:13:12,136
"Ostabil"! "Ostabil"!
242
00:13:12,308 --> 00:13:14,172
- Okej. Okej, redo?
– Ja, ja, ja.
243
00:13:14,345 --> 00:13:17,279
- Vad kallar man pasta som...
- Pasta som ger vad...
244
00:13:19,246 --> 00:13:20,834
Du sa 6:45.
245
00:13:21,317 --> 00:13:23,388
Han klarar sig inte på torsdag,
han måste vara i centrum.
246
00:13:23,561 --> 00:13:24,769
Så jag bjöd in honom.
247
00:13:26,115 --> 00:13:27,841
Jag behöver ha ett ord
med din far.
248
00:13:29,187 --> 00:13:30,154
Mmm.
249
00:13:30,948 --> 00:13:32,570
Tänk på vitlöken för mig, okej?
250
00:13:34,503 --> 00:13:36,022
Du sa att det här var mitt hus också.
251
00:13:37,161 --> 00:13:38,887
Jag minns inte att jag sa det.
252
00:13:41,372 --> 00:13:42,683
Du är i mitt hem.
253
00:13:43,408 --> 00:13:46,170
Jag menade ingen respektlöshet.
Sunny sa att hon frågade dig.
254
00:13:46,342 --> 00:13:49,483
Du är den vuxna som
undertecknat ett juridiskt avtal.
255
00:13:49,656 --> 00:13:51,520
Det är en vanans kraft.
256
00:13:52,038 --> 00:13:54,834
Penelope var alltid bra
med mig förbi
för att kolla min dotter.
257
00:13:55,006 --> 00:13:56,456
Jag är inte hon!
258
00:13:57,112 --> 00:14:00,046
Jag är biträdande direktör
av GBI.
Du kunde ha blivit förföljd.
259
00:14:00,218 --> 00:14:01,668
Jag kan min verksamhet.
260
00:14:02,255 --> 00:14:03,739
Jag borde vara en del
av detta samtal!
261
00:14:03,912 --> 00:14:06,190
Du tappade den rätten
när du bröt mot reglerna!
262
00:14:06,362 --> 00:14:07,605
Det är mitt liv!
263
00:14:13,197 --> 00:14:14,819
Öh-öh! Stanna kvar där,
stanna kvar där!
264
00:14:15,509 --> 00:14:16,545
Håll dig tillbaka. Håll dig tillbaka.
265
00:14:19,375 --> 00:14:20,860
Det är dags för din far att gå.
266
00:14:22,758 --> 00:14:23,863
Pappa.
267
00:14:25,968 --> 00:14:28,281
Gå och gör dina läxor.
268
00:14:30,145 --> 00:14:34,252
Jag ska prata med DFCS och få dem
flytta torsdagens plats
närmare centrum.
269
00:14:34,425 --> 00:14:36,841
- Till mitt kontor.
- Jag har affärer.
270
00:14:37,014 --> 00:14:40,638
Om du inte kan hålla dig till reglerna
vi kom överens om,
detta arrangemang upphör.
271
00:14:42,709 --> 00:14:44,469
Du skulle inte göra så mot henne.
272
00:14:44,642 --> 00:14:48,025
Åh, låt oss vara tydliga,
Jag skulle inte vara den som gör det.
273
00:14:54,238 --> 00:14:57,137
Jag tillbringade halva dagen med att springa
runt Atlanta och letar efter honom
274
00:14:57,310 --> 00:14:59,795
för att någon glömt
att berätta att han blev indragen.
275
00:14:59,968 --> 00:15:02,660
Ett samtal,
och jag kunde ha berättat för dig
han hade inget med det att göra.
276
00:15:02,832 --> 00:15:04,662
- John, var du
på jobbet igår kväll?
- Ja, ms Lam.
277
00:15:04,834 --> 00:15:06,146
Har du någonsin varit sen
eller missat ett skift?
278
00:15:06,319 --> 00:15:07,734
Nej, ms Lam.
279
00:15:07,907 --> 00:15:09,011
Vad händer om du kliver
till och med en tum utanför linjen?
280
00:15:09,184 --> 00:15:10,426
Jag går tillbaka till fängelset.
281
00:15:11,565 --> 00:15:14,189
Tidrapporter, drogtester,
mina rapporter.
282
00:15:14,361 --> 00:15:16,570
Det förolämpar mig när du
föreslå en av mina killar
283
00:15:16,743 --> 00:15:18,331
är upp till något
som jag inte vet om.
284
00:15:18,503 --> 00:15:20,436
Med all respekt,
det här handlar inte om ditt ego.
285
00:15:20,609 --> 00:15:22,335
Vi försöker lösa ett mord.
286
00:15:22,507 --> 00:15:24,509
Människor kan komma in i alla möjliga
problem när vi inte tittar.
287
00:15:26,753 --> 00:15:28,789
Vad?
288
00:15:28,962 --> 00:15:31,482
Jag är bara förvånad
att någon gillar dig
har ingen tro på andra chanser.
289
00:15:41,078 --> 00:15:44,012
Nyheten sa stympad.
Vad betyder det?
290
00:15:44,184 --> 00:15:46,117
Jag kan inte berätta det för dig.
291
00:15:46,290 --> 00:15:48,154
Men det jag kan säga är
att vi måste hitta killen
som gjorde detta mot henne.
292
00:15:48,740 --> 00:15:51,364
Peggy pratade mycket om killen
med postboxen bredvid hennes.
293
00:15:51,536 --> 00:15:53,435
Jag-jag vet, vem har en postlåda?
294
00:15:53,607 --> 00:15:55,851
Hon sa att det var så
en ex-pojkvän
skulle inte veta var hon bodde.
295
00:15:56,024 --> 00:15:58,923
Jag menar, ja, hon var snygg,
men hon var inte som,
"Åh, herregud."
296
00:15:59,096 --> 00:16:01,615
Jag är hemsk för att säga det.
Jag är så ledsen.
297
00:16:01,788 --> 00:16:03,721
Vad kan du berätta om
postboxkillen?
298
00:16:04,549 --> 00:16:06,724
Han störde henne alltid,
ber henne ut.
299
00:16:07,380 --> 00:16:09,071
Vi var på väg
tillbaka från lunch en gång,
300
00:16:09,244 --> 00:16:11,901
och hon bad mig gå in där
med henne för att han var där.
301
00:16:12,488 --> 00:16:14,042
- Såg du honom?
- Mm-hmm.
302
00:16:14,214 --> 00:16:15,802
Kan du beskriva honom?
303
00:16:15,975 --> 00:16:17,390
Skeevy.
304
00:16:17,562 --> 00:16:20,876
jag menar, typ
lång, kort, skallig. Mustasch?
305
00:16:21,049 --> 00:16:23,568
Jag är riktigt dålig på sånt.
Kanske ansiktshår?
306
00:16:23,741 --> 00:16:25,639
Skulle du vara villig att komma
in på stationen imorgon
307
00:16:25,812 --> 00:16:27,158
titta på en bilduppställning?
308
00:16:27,331 --> 00:16:29,989
Ja. Ja, självklart.
Jag måste komma tillbaka till det.
309
00:16:30,161 --> 00:16:31,852
Ja, nej. Tack så mycket.
310
00:16:33,164 --> 00:16:34,821
Polaski.
311
00:16:34,994 --> 00:16:37,203
Hej! Det är Michael Ormewood,
din partner, på sjukhuset?
312
00:16:37,375 --> 00:16:40,206
Har precis blivit klar med intervjun
Peggys medarbetare. Ensam.
313
00:16:40,378 --> 00:16:43,381
Undrar bara var du är,
varför ignorerar du mina texter.
314
00:16:43,554 --> 00:16:46,212
Så det skulle vara bra om du
kunde ringa mig tillbaka.
315
00:16:48,214 --> 00:16:50,043
Pete kunde bekräfta
att vår herr Crispy
316
00:16:50,216 --> 00:16:53,184
var faktiskt saknad vandrare,
Cedric Breaffy.
317
00:16:53,357 --> 00:16:54,910
Den tidigare byggherren.
318
00:16:55,083 --> 00:16:58,051
Det här är hans fru, Meadow,
och hans bästa vän, Dax Mason.
319
00:16:58,224 --> 00:17:01,261
Cedric ägde en vinbutik.
Han reste mycket utomlands.
320
00:17:01,434 --> 00:17:04,920
För två år sedan,
han försvinner förmodligen
på en solovandringstur.
321
00:17:05,093 --> 00:17:08,441
Dessa två sörjer exakt sex
månader innan vi träffades.
322
00:17:08,648 --> 00:17:10,581
Tja, det var snabbt.
323
00:17:10,753 --> 00:17:12,617
Ja, väl,
håll fast vid din Fendi eftersom
det var ännu snabbare än så.
324
00:17:12,790 --> 00:17:15,586
Jag spårade Dax rörelser tidigare
försvinnandet,
hittade ett mönster
325
00:17:15,758 --> 00:17:18,382
för när han använde gas
station nära Meadows hus.
326
00:17:18,520 --> 00:17:21,143
Hmm. Jag slår vad om allt
datumen var när
maken var utanför stan.
327
00:17:22,110 --> 00:17:24,043
Hmm. Hustru och bästa vän
bli kär,
328
00:17:24,215 --> 00:17:26,459
döda maken,
iscensätt sedan hans försvinnande.
329
00:17:26,631 --> 00:17:29,186
Ta in dem för förhör.
330
00:17:36,400 --> 00:17:38,436
Polaski!
331
00:17:38,609 --> 00:17:40,749
Officer Lam, det är detektiv
Polaski med en fråga
om John Shelley.
332
00:17:40,921 --> 00:17:42,475
Igen.
333
00:17:42,958 --> 00:17:45,029
- Kanske är det därför
vi ringer inte.
- Var fan har du varit?
334
00:17:46,237 --> 00:17:47,790
Jag höll på med John.
335
00:17:47,963 --> 00:17:49,344
Heller sa att han skulle säga upp sig.
Varför berättade du inte för mig?
336
00:17:49,551 --> 00:17:50,966
jag bara...
337
00:17:52,968 --> 00:17:54,383
Jag kan inte
samma misstag två gånger.
338
00:17:56,316 --> 00:17:57,973
Det är inte samma sak, Angie.
339
00:17:58,146 --> 00:18:00,217
Jag tycker i alla fall att det var värt det
eftersom han tillbringade halva dagen
340
00:18:00,355 --> 00:18:02,150
tittar på detta brevlådeställe.
341
00:18:02,322 --> 00:18:04,980
Jag trodde han
väntade på någon.
Men jag hade fel för...
342
00:18:05,153 --> 00:18:07,189
Vänta, postlåda plats,
typ med postboxar?
343
00:18:07,396 --> 00:18:09,191
Ja. Låt mig avsluta.
Han går in, eller hur?
344
00:18:09,364 --> 00:18:12,850
Slutligen säger han att han tappade sin nyckel,
visar sin legitimation,
och tömmer lådan.
345
00:18:13,057 --> 00:18:14,817
Här är vad jag inte kan lista ut.
346
00:18:14,990 --> 00:18:18,235
Lådan öppnades för flera år sedan
när John fortfarande satt i fängelse, eller hur?
347
00:18:18,407 --> 00:18:20,168
Och han listade det inte
med villkorliga myndigheten.
348
00:18:20,340 --> 00:18:22,998
Så det här...
Det känns som något.
349
00:18:23,481 --> 00:18:24,931
- Visst?
- Nej, ja.
350
00:18:25,104 --> 00:18:26,657
Det är definitivt något.
351
00:18:26,829 --> 00:18:30,212
Peggy Higgins har en postbox
på samma adress. PB 849.
352
00:18:31,110 --> 00:18:32,456
Precis bredvid John's 850.
353
00:18:33,836 --> 00:18:35,183
Det förbinder honom med offret.
354
00:18:36,287 --> 00:18:37,771
En jävel ljög för oss.
355
00:18:40,360 --> 00:18:43,122
En del av mig hoppades fortfarande
att han skulle hitta hem.
356
00:18:45,503 --> 00:18:46,815
Hur kunde detta ha hänt?
357
00:18:48,265 --> 00:18:50,129
Jag hoppas att du kan hjälpa mig
reda ut det.
358
00:18:50,301 --> 00:18:52,131
Gå igenom den senaste tiden
du såg honom.
359
00:18:53,166 --> 00:18:55,996
Säker. Äh, butiken var stängd.
360
00:18:56,169 --> 00:18:58,516
De gasade.
Termiter, tror jag.
361
00:18:58,689 --> 00:19:01,761
Cedric använde det som
en ursäkt för att komma på spåret.
362
00:19:02,313 --> 00:19:03,763
Det var så han var.
363
00:19:04,522 --> 00:19:07,560
Om han inte var på en vingård,
han var på ett berg någonstans.
364
00:19:07,732 --> 00:19:08,733
Jag hade inget emot det.
365
00:19:10,287 --> 00:19:11,357
Det gjorde honom glad.
366
00:19:11,529 --> 00:19:13,048
Jag släppte av honom
vid stigen,
367
00:19:13,221 --> 00:19:15,395
och då skulle jag välja
honom upp några dagar senare.
368
00:19:15,568 --> 00:19:18,260
Han skickade mig ett foto av solnedgången
den första natten.
369
00:19:18,985 --> 00:19:19,986
Sen ingenting.
370
00:19:24,232 --> 00:19:25,302
Tja, det är konstigt.
371
00:19:26,510 --> 00:19:27,787
Han är vanligtvis med på sina bilder.
372
00:19:28,374 --> 00:19:31,549
De tror att han kan ha det
blivit sårad, sedan desorienterad.
373
00:19:32,343 --> 00:19:34,380
De avbröt
sökandet efter två veckor.
374
00:19:34,552 --> 00:19:37,176
Jag spenderade en förmögenhet
i ett lag för att fortsätta leta.
375
00:19:38,246 --> 00:19:39,281
Det höll på att slita isär henne.
376
00:19:40,489 --> 00:19:42,560
Jag försökte hjälpa henne
acceptera att han var borta.
377
00:19:43,492 --> 00:19:45,218
Vi hände precis.
378
00:19:46,219 --> 00:19:49,257
Det var jag inte
förväntar sig att bli kär.
379
00:19:49,429 --> 00:19:51,190
Vems idé var det
sälja butiken?
380
00:19:51,742 --> 00:19:53,019
Dax var emot det.
381
00:19:53,606 --> 00:19:56,091
Det var den enda saken
han ville att jag skulle hålla fast vid.
382
00:19:56,264 --> 00:19:58,058
Jag trodde att det var det
en bra investering.
383
00:19:58,231 --> 00:20:01,234
Jag spenderade så mycket på att försöka
att hitta Cedric som jag behövde
pengarna.
384
00:20:02,339 --> 00:20:05,376
Jag hade verkligen tur.
Köparen betalade till och med kontant.
385
00:20:06,722 --> 00:20:10,174
Elias Baidwan, köparen,
betalade han kontant?
386
00:20:12,280 --> 00:20:14,385
Denna snigel hittades
i Cedrics hjärnstam.
387
00:20:14,558 --> 00:20:16,629
När vi sökte igenom platsen,
vi hittade dess hölje.
388
00:20:16,801 --> 00:20:18,941
Det är en .22 kaliber
lång gevärsrunda.
389
00:20:19,114 --> 00:20:20,598
Vi brukar inte hitta dessa
i mord.
390
00:20:20,771 --> 00:20:23,360
De används mest till
konkurrenskraftigt målskytte.
391
00:20:24,464 --> 00:20:26,432
Målskytte?
392
00:20:26,604 --> 00:20:29,124
Enligt dina sociala medier,
du har flera titlar i det.
393
00:20:29,607 --> 00:20:31,299
Cedric klarade det aldrig
till det spåret.
394
00:20:37,788 --> 00:20:39,203
Meadow hade ingenting
att göra med det.
395
00:20:40,480 --> 00:20:43,380
Jag kunde inte stå ut
ser honom bara ignorera henne
396
00:20:43,552 --> 00:20:44,967
när jag visste
Jag skulle kunna göra henne glad.
397
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Och det har vi varit.
398
00:20:48,833 --> 00:20:49,972
Vi har varit så glada.
399
00:20:50,663 --> 00:20:51,664
Åh, gud.
400
00:20:55,081 --> 00:20:56,255
Åh, herregud.
401
00:21:00,949 --> 00:21:04,332
De kanske har gått på en annan
30 år i perfekt lycka
402
00:21:04,504 --> 00:21:05,954
om det inte hade varit för den där branden.
403
00:21:06,126 --> 00:21:09,337
Mmm. Det påminner mig. Äh...
404
00:21:10,786 --> 00:21:13,168
AFD levererade detta
till mitt kontor av misstag.
405
00:21:15,791 --> 00:21:16,861
Mmm.
406
00:21:17,379 --> 00:21:19,623
Ser fortfarande efter att göra extra kredit
för en viss ADA?
407
00:21:20,244 --> 00:21:21,694
Jag är noggrann.
408
00:21:22,522 --> 00:21:24,006
Will, det är okej.
409
00:21:25,663 --> 00:21:28,183
- Vad?
– Det är okej att vara intresserad
i henne.
410
00:21:29,943 --> 00:21:31,807
Det är också okej att ha
tankar och inte säga dem.
411
00:21:32,705 --> 00:21:34,465
- Bra.
- Tack.
412
00:21:34,638 --> 00:21:35,880
Mmm.
413
00:21:36,053 --> 00:21:38,020
Det står att två andra
företag brann ner
414
00:21:38,193 --> 00:21:40,644
i Grove Park Boys territorium
under den senaste månaden.
415
00:21:41,196 --> 00:21:43,129
Åh, jag tänkte på vårt fall
var kroppen, inte elden.
416
00:21:43,267 --> 00:21:45,407
Jag minns att jag sa
kroppen och sedan elden.
417
00:21:45,580 --> 00:21:48,479
Cedrics änka sa Elias
köpte byggnaden kontant.
418
00:21:49,238 --> 00:21:53,173
Han hade aldrig en balans över fyra
siffror. Inga tillgångar, inga lån.
419
00:21:54,520 --> 00:21:55,762
Så var fick han pengarna?
420
00:21:55,935 --> 00:21:57,281
Var faktiskt.
421
00:22:04,184 --> 00:22:05,772
Vad tusan? Ursäkta.
422
00:22:06,497 --> 00:22:08,327
Du är den
trängs upp för trappan, skitstövel.
423
00:22:09,224 --> 00:22:10,846
Ja, det har du inte
en lekplats att gå förfölja?
424
00:22:11,019 --> 00:22:13,193
Vad sa du till mig?
Du säger att jag tittar på barn?
425
00:22:14,816 --> 00:22:16,783
Kom igen nu.
426
00:22:17,370 --> 00:22:19,234
Jag ska stämma din röv.
427
00:22:19,407 --> 00:22:22,755
Ni människor kommer in här,
tror du kan göra
vad du vill!
428
00:22:22,927 --> 00:22:24,619
John Shelley.
Stanna där du är.
429
00:22:24,826 --> 00:22:25,999
Det är inte mitt!
430
00:22:34,111 --> 00:22:35,630
Gå, gå!
431
00:22:41,118 --> 00:22:43,292
Åh, gud. Det är bevis.
432
00:22:45,674 --> 00:22:46,572
Kom igen.
433
00:22:58,273 --> 00:23:00,586
John.
Stanna där annars skjuter jag.
434
00:23:07,247 --> 00:23:09,042
Någon annan gör det här.
435
00:23:09,767 --> 00:23:12,287
Om du flyttar,
Jag lägger en i ditt bröst.
436
00:23:12,460 --> 00:23:14,082
- Bara...
- Jag kommer inte tillbaka till fängelset.
437
00:23:14,254 --> 00:23:15,773
Det är inte upp till dig.
438
00:23:26,439 --> 00:23:27,613
Hej, man. Är du okej?
439
00:23:33,066 --> 00:23:34,930
Var hittade du tid
att göra detta?
440
00:23:36,104 --> 00:23:38,313
Tja, det är bara ett arbete
teori. Tron hjälpte också.
441
00:23:38,486 --> 00:23:40,798
Vad jag ser ser det ut som
ett lånesystem.
442
00:23:41,350 --> 00:23:44,008
Tycker du det
Lincoln Spelling lånade ut kontanter
till dessa småföretag
443
00:23:44,181 --> 00:23:45,734
och sedan någon
tog över det efter att han dog?
444
00:23:45,872 --> 00:23:47,426
Det verkar som det.
445
00:23:47,978 --> 00:23:50,532
Och när som helst
de betalade inte den nya killen,
deras platser brändes.
446
00:23:50,705 --> 00:23:52,741
Och den som gjorde detta är
positionerar sig förmodligen
447
00:23:52,914 --> 00:23:54,225
att ta över
Grove Park Boys.
448
00:23:54,433 --> 00:23:56,296
Det finns bara ett namn
som jag tänker på.
449
00:23:57,125 --> 00:23:58,678
Du tror att din
gamla vän Rafael?
450
00:23:58,851 --> 00:24:00,369
Men jag har ingenting
för att bekräfta det.
451
00:24:01,198 --> 00:24:03,096
Jag skulle vilja
att luta sig mot Elias Baidwan.
452
00:24:03,234 --> 00:24:06,928
Låt mig. Det har jag fått höra
Jag har en present att bära
en man nere.
453
00:24:12,278 --> 00:24:13,866
Får jag ställa en fråga till dig?
454
00:24:14,349 --> 00:24:15,419
Säker.
455
00:24:17,007 --> 00:24:18,595
Det där ärret på halsen.
456
00:24:18,733 --> 00:24:19,734
Åh.
457
00:24:20,251 --> 00:24:21,287
Jag är ledsen.
458
00:24:21,770 --> 00:24:23,462
- Jag menade inte...
- Nej.
459
00:24:25,222 --> 00:24:26,292
Det är...
460
00:24:28,708 --> 00:24:29,951
Du förvånade mig är allt.
461
00:24:32,022 --> 00:24:33,092
Jag ber om ursäkt.
462
00:24:35,612 --> 00:24:39,995
Det är inte min sak.
Ibland glömmer jag bara
som vi precis träffat.
463
00:24:46,519 --> 00:24:47,520
Äta middag med mig?
464
00:24:50,661 --> 00:24:51,662
Ja.
465
00:24:53,388 --> 00:24:54,458
När?
466
00:24:55,632 --> 00:24:56,529
I kväll.
467
00:24:56,702 --> 00:24:57,806
Jag ska laga mat.
468
00:25:00,050 --> 00:25:01,361
Kanske en lax.
469
00:25:01,534 --> 00:25:04,157
"Kanske en lax" är min favorit.
470
00:25:13,028 --> 00:25:14,064
Tja, um,
471
00:25:14,927 --> 00:25:18,033
antar jag
detta avslutar vår verksamhet.
472
00:25:21,140 --> 00:25:23,211
Tack, ADA Alba.
473
00:25:23,970 --> 00:25:25,731
Tack, specialagent Trent.
474
00:25:36,431 --> 00:25:37,812
Jag vet inte var John är.
475
00:25:38,019 --> 00:25:39,676
Jag har inte sett honom
sedan han kom till mitt kontor.
476
00:25:39,848 --> 00:25:41,609
Gjorde han det? Varför berättade du inte för mig?
477
00:25:41,781 --> 00:25:43,852
- När var det här?
– För några veckor sedan.
478
00:25:44,370 --> 00:25:46,959
Han frågade
om att skaffa en bil...
479
00:25:47,131 --> 00:25:48,961
Han undrade om
kreditupplysningar eller något.
480
00:25:49,133 --> 00:25:51,239
Hjälpte du honom?
481
00:25:51,411 --> 00:25:53,379
Jag tillbringade de senaste två decennierna
försöker glömma
Jag är John Shelleys syster.
482
00:25:53,552 --> 00:25:55,036
Jag sa åt honom att gå.
483
00:25:55,174 --> 00:25:57,279
- Är vi i någon fara?
- Varför skulle du fråga det?
484
00:25:57,452 --> 00:25:59,454
För att han är ett monster,
och jag vittnade mot honom.
485
00:26:00,766 --> 00:26:02,181
Kände du Alice Finney?
486
00:26:03,976 --> 00:26:06,495
Inte riktigt.
Vi gick alla i skolan tillsammans.
487
00:26:06,668 --> 00:26:10,603
Men jag såg hur John förändrades.
Han blev oberäknelig. Våldsam.
488
00:26:11,086 --> 00:26:12,294
Droger kan förstöra en person.
489
00:26:15,781 --> 00:26:17,127
Jag behöver att du tar dessa.
490
00:26:17,783 --> 00:26:20,164
Min mamma gjorde anteckningar
på allt från ögonblicket
John greps.
491
00:26:20,337 --> 00:26:22,684
Jag kände dig fortfarande inte
hade de. Älskling,
polisen vill inte ha dem.
492
00:26:22,857 --> 00:26:25,307
Du vill inte ha dem. Det är
nonsens. Konspirationsteorier.
493
00:26:25,480 --> 00:26:27,724
Titta, hon fortsatte att hoppas
hon kunde hitta ett sätt
för att få tillbaka honom.
494
00:26:27,896 --> 00:26:29,657
Och det dödade henne långsamt.
495
00:26:29,829 --> 00:26:31,037
Vänligen ta dem.
496
00:26:31,590 --> 00:26:34,178
Jag kunde inte kasta dem,
men jag kan inte behålla dem.
497
00:26:34,351 --> 00:26:36,974
Okej. Det kan de vara
till hjälp för att hitta John.
498
00:26:38,804 --> 00:26:41,254
- Testade du Carver?
- Johns cellkamrat?
499
00:26:41,841 --> 00:26:45,155
Ja. När jag sa åt honom att gå,
han sa att han skulle gå och fråga Carver.
500
00:26:46,052 --> 00:26:51,851
Låt inte min
ungdomlig visage lura ya.
Jag är avancerad i mina år.
501
00:26:52,024 --> 00:26:54,233
Mitt minne är opålitligt.
502
00:26:54,440 --> 00:26:59,514
Okej. Du kan hoppa över
omloppet. Vi är villiga
att handla för information.
503
00:27:01,309 --> 00:27:03,829
Jag är glad att se
du har gjort din forskning.
504
00:27:04,001 --> 00:27:07,315
Bättre en godis i munnen
än en del av dig.
505
00:27:08,316 --> 00:27:10,180
Jag kan verkligen förstå varför du
och John var så nära.
506
00:27:10,352 --> 00:27:14,115
Den där pepparmyntspinnen
för en godbit kanske?
507
00:27:28,716 --> 00:27:32,823
Jag har inte fått lov
en sötsak under mycket lång tid.
508
00:27:37,034 --> 00:27:40,141
När John kom för att träffa dig,
vad diskuterade du?
509
00:27:40,693 --> 00:27:41,660
Um...
510
00:27:41,832 --> 00:27:46,078
Vädret, posten, du.
511
00:27:47,458 --> 00:27:48,977
Du är den där säkerhetsvakten.
512
00:27:50,807 --> 00:27:52,222
Du bröt
hans ömma lilla hjärta.
513
00:27:53,499 --> 00:27:54,534
Det är, um,
514
00:27:55,535 --> 00:27:56,571
Angela.
515
00:27:57,227 --> 00:27:58,297
Rätta?
516
00:28:00,161 --> 00:28:02,542
– Vi hörde att han letade
för en bil.
- Mmm.
517
00:28:03,198 --> 00:28:08,376
Jag kanske kommer ihåg att han sa det
hans nya jobb var fruktansvärt jobbigt
att komma till.
518
00:28:08,548 --> 00:28:10,550
Okej.
519
00:28:11,413 --> 00:28:14,762
Du kan ha hela väskan, okej?
520
00:28:18,627 --> 00:28:20,353
Jag lät honom låna
min mammas bil.
521
00:28:21,078 --> 00:28:22,079
Beulah Carver.
522
00:28:23,184 --> 00:28:24,185
Jag ringer in en BOLO.
523
00:28:28,154 --> 00:28:29,569
Vi måste hitta honom.
524
00:28:30,432 --> 00:28:31,848
Vart skulle han gå?
525
00:28:31,986 --> 00:28:33,366
- Var skulle han gömma sig?
- Åh.
526
00:28:33,539 --> 00:28:37,543
Dyrbar. Du frågar
alla fel frågor.
527
00:28:38,440 --> 00:28:41,754
Varför inte fråga dig själv,
söta Angela,
528
00:28:42,790 --> 00:28:49,244
hur en man, som gick i fängelse
vid 17 års ålder,
kan ha en kreditpoäng på 710?
529
00:28:53,283 --> 00:28:55,457
Öppna dörren!
Öppna dörren!
530
00:28:58,495 --> 00:29:00,324
Är hon okej?
531
00:29:00,911 --> 00:29:01,809
Ja.
532
00:29:01,981 --> 00:29:03,500
Ni kommer alla tillbaka snart.
533
00:29:10,783 --> 00:29:12,578
kanske nästa gång.
534
00:29:15,823 --> 00:29:17,790
Jag tror att Betty undrar
där hennes lax är.
535
00:29:18,687 --> 00:29:21,345
Betty, tjej, jag lärde dig bättre
än att tigga. Kom igen nu.
536
00:29:21,552 --> 00:29:23,175
Jag klandrar henne inte.
537
00:29:23,347 --> 00:29:26,074
Jag menar, middagen var den bästa
Jag har haft på väldigt länge.
538
00:29:28,145 --> 00:29:29,975
- Tja, tack.
- Mm-hmm.
539
00:29:33,875 --> 00:29:37,120
Vet du? Jag har försökt
att spåra upp Elias Baidwan,
540
00:29:37,292 --> 00:29:40,019
och det är som om han har försvunnit
från jordens yta.
541
00:29:40,192 --> 00:29:42,194
Ledsen. Ledsen. Inga affärer.
542
00:29:42,366 --> 00:29:44,783
Det är bara svårt för mig
för att stänga av den delen
i min hjärna ibland.
543
00:29:44,921 --> 00:29:48,338
Jag förstår det fullständigt.
Jag har svårt
med det själv.
544
00:29:52,445 --> 00:29:53,481
Vad?
545
00:29:54,137 --> 00:29:56,035
Åh, jag bara...
546
00:29:56,208 --> 00:29:57,381
vad är det?
547
00:29:59,383 --> 00:30:02,593
Jag har bara inte gjort det här
på länge,
och jag fick bara impulsen
548
00:30:02,801 --> 00:30:07,495
att piska ut
mitt patenterade sommarläger
flirta-med-din-förälskade drag.
549
00:30:08,289 --> 00:30:10,187
- Snälla, dela. Mmm.
- Okej.
550
00:30:13,742 --> 00:30:15,330
Har du någonsin
hade din handflata läst?
551
00:30:17,022 --> 00:30:19,058
Åh. Åh, du är smidig.
552
00:30:19,231 --> 00:30:21,267
Okej. Okej.
553
00:30:21,474 --> 00:30:22,890
Fokus. Jag måste koncentrera mig.
554
00:30:23,062 --> 00:30:24,374
- Okej.
- Okej.
555
00:30:25,168 --> 00:30:27,342
Du ser här.
Det här är din livslinje.
556
00:30:28,102 --> 00:30:30,863
Den är stark och stadig.
557
00:30:31,760 --> 00:30:35,419
Du har gått igenom mycket,
men du fortsätter att gå framåt.
558
00:30:36,213 --> 00:30:37,180
Hur mår jag?
559
00:30:38,906 --> 00:30:40,355
Jag är med. Jag är troende.
560
00:30:41,494 --> 00:30:42,737
Och här är din hjärtlinje.
561
00:30:43,220 --> 00:30:45,774
Det är djupt men väldigt bevakat.
562
00:30:46,465 --> 00:30:49,675
Ser du alla dessa kors?
Det betyder att du har
många sår.
563
00:30:51,780 --> 00:30:53,748
Okej.
564
00:30:54,714 --> 00:30:56,371
Vad sägs om din handflata, va?
565
00:30:56,544 --> 00:30:59,892
- Hur mycket har den här handflatan att säga?
– Det handlar mest om katter.
566
00:31:01,411 --> 00:31:04,586
Men om man tittar noga,
det här här
567
00:31:04,759 --> 00:31:08,867
betyder att jag går
att kyssa en väldigt, väldigt sexig man.
568
00:31:09,729 --> 00:31:11,179
Verkligen?
569
00:31:11,317 --> 00:31:13,423
Så jag går,
och jag ska gå och hitta honom.
570
00:31:13,595 --> 00:31:14,976
- Åh.
- Mm-hmm.
571
00:31:17,254 --> 00:31:18,497
- Verkligen?
- Ja.
572
00:31:20,844 --> 00:31:23,088
♪ Glad igen ♪
573
00:31:24,606 --> 00:31:26,574
♪ Hör mitt rop ♪
574
00:31:27,920 --> 00:31:30,164
♪ Och lindra min smärta ♪
575
00:31:49,493 --> 00:31:51,668
Okej. Åh, wow.
576
00:31:54,498 --> 00:31:55,430
Ja.
577
00:31:57,156 --> 00:31:58,295
Jag pratade om stormen.
578
00:31:59,469 --> 00:32:01,712
- Åh, verkligen? Okej.
- Och vi.
579
00:32:03,162 --> 00:32:08,133
Men jag borde...
Ja, det borde jag nog
komma igång innan det blir värre.
580
00:32:08,305 --> 00:32:09,548
Mmm.
581
00:32:10,929 --> 00:32:13,828
♪ Kom tillbaka, kom tillbaka,
kom tillbaka ♪
582
00:32:55,318 --> 00:32:57,423
Berätta för Gross och Smith att de är det
godkänd för att arbeta hemifrån.
583
00:32:57,630 --> 00:32:59,736
Åh, och kan du stanna sent?
Jag menar, är det ett problem?
584
00:32:59,908 --> 00:33:01,324
Ja. Fru, om du är här,
Jag är här.
585
00:33:01,496 --> 00:33:02,670
Okej. Stor.
586
00:33:02,842 --> 00:33:04,741
Wow.
587
00:33:04,948 --> 00:33:06,708
Hej. Hej, titta på mig.
588
00:33:07,916 --> 00:33:09,953
Om du vill vara arg på mig,
var arg på mig.
589
00:33:10,160 --> 00:33:12,542
Men den kvinnan har min rygg,
och hon kommer inte
ett ovänligt ord från någon.
590
00:33:12,714 --> 00:33:13,992
Hör du?
591
00:33:15,648 --> 00:33:17,478
- Han kommer inte.
– Självklart är han det.
592
00:33:18,513 --> 00:33:21,206
Det är bara regnet,
eller så gör han en poäng.
593
00:33:22,034 --> 00:33:23,242
Jag kommer aldrig att se honom längre.
594
00:33:23,898 --> 00:33:25,072
Det är absolut inte sant.
595
00:33:25,244 --> 00:33:26,659
Varför kan jag inte se honom
hemma hos oss?
596
00:33:26,797 --> 00:33:28,351
För det är mitt hus.
597
00:33:28,903 --> 00:33:31,354
Och om det här kommer att fungera,
vi måste hålla fast
till de regler vi kommit överens om.
598
00:33:31,526 --> 00:33:33,977
Okej. Tvingar honom att gå
genom en byggnad full av poliser
599
00:33:34,115 --> 00:33:35,703
att se mig
är inte en av reglerna.
600
00:33:37,739 --> 00:33:38,809
Ni är alla likadana.
601
00:33:40,915 --> 00:33:45,264
Jag vet inte vem
du pratar om.
Men det här handlar om respekt.
602
00:33:46,058 --> 00:33:48,854
Respekt för mig, din far,
och vad vi försöker
att göra åt dig.
603
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
Förstår du?
604
00:33:53,445 --> 00:33:55,792
- Hur som helst, han kommer inte.
- Jag håller inte med.
605
00:34:01,384 --> 00:34:04,145
"På väg till Piney Grove.
Vi ses när vi kommer tillbaka."
606
00:34:05,112 --> 00:34:08,391
Hej. En trafikkamera
i Belvedere Park fångade syn
av bilen John använder.
607
00:34:08,563 --> 00:34:10,669
Vi beställde ett svep. De kommer att skrika
om de ser något.
608
00:34:10,841 --> 00:34:14,224
Bra. Carver var
ett brevbärare i båda staterna.
609
00:34:14,397 --> 00:34:15,846
Kanske skickades de
av en vän.
610
00:34:16,019 --> 00:34:18,332
Jag skickade Johns ark
till lokalbefolkningen för säkerhets skull.
611
00:34:18,504 --> 00:34:20,368
– Man sätter igång
anteckningsböckerna?
- Ja.
612
00:34:20,541 --> 00:34:22,474
Det är ganska hjärtskärande. Hon
trodde verkligen att han inte gjorde det.
613
00:34:22,646 --> 00:34:24,752
Ja, ingen
vill tro att det är deras barn.
614
00:34:24,924 --> 00:34:26,995
Men det är alltid någons barn.
615
00:34:27,168 --> 00:34:30,792
Åh, jag kollade på John's
kreditpoäng. Det är väldigt högt.
Precis som Carver sa.
616
00:34:30,965 --> 00:34:32,311
Ja,
det är förmodligen någon fängelsebluff.
617
00:34:32,484 --> 00:34:34,210
Ja, men varför berätta om det?
618
00:34:36,246 --> 00:34:38,731
Nåväl, Carver gillar
att äta människor.
Han är en komplicerad kille.
619
00:34:38,904 --> 00:34:39,939
Okej.
620
00:34:40,664 --> 00:34:44,116
Bara för ett ögonblick,
låt oss fundera på om någon gjorde det
621
00:34:44,289 --> 00:34:46,498
lägga mordvapnet
och tungan i kylaren.
622
00:34:47,085 --> 00:34:48,465
Det är det första stället vi tittar på.
623
00:34:48,638 --> 00:34:50,157
Klart han ska göra det
säg att någon lagt den där.
624
00:34:50,329 --> 00:34:52,504
Precis som han sa att han inte gjorde det
döda Alice. Men det gjorde han.
625
00:34:53,229 --> 00:34:55,162
Och den tungan betyder
han har ett annat offer.
626
00:34:56,163 --> 00:34:59,166
Vänta. 30032.
Det är Belvedere Park, eller hur?
627
00:35:00,063 --> 00:35:01,271
- Ja.
- Ja.
628
00:35:04,447 --> 00:35:07,139
Det är en adress. 1854...
629
00:35:07,312 --> 00:35:10,038
Ja, ja, ja.
Piney Grove, 30032.
630
00:35:21,878 --> 00:35:26,158
Ah. Broder, du kunde ha varnat
mig där Amanda Wagner gillar
att hålla hennes grepp.
631
00:35:26,814 --> 00:35:30,024
Jag menar, du ser hur jag
visade sig. Kul att du klädde dig
för tillfället.
632
00:35:30,197 --> 00:35:32,820
Ja. Om jag ska ses
här inne, låt mig synas.
633
00:35:32,992 --> 00:35:34,787
Hmm.
634
00:35:37,652 --> 00:35:38,688
nu,
635
00:35:39,206 --> 00:35:40,172
att...
636
00:35:40,828 --> 00:35:41,863
det är trevligt.
637
00:35:42,623 --> 00:35:43,658
Årgång?
638
00:35:44,694 --> 00:35:46,937
Mm-hmm. Tidigt 80-tal.
639
00:35:47,145 --> 00:35:48,870
Du vet, jag är en soss
för stycken med en historia.
640
00:35:49,043 --> 00:35:49,975
Mmm.
641
00:35:50,148 --> 00:35:51,218
För mycket?
642
00:35:53,185 --> 00:35:56,533
Eller som du alltid säger,
"Mer är mer."
643
00:35:59,881 --> 00:36:00,986
Jag har Sunny som väntar.
644
00:36:29,221 --> 00:36:30,222
Jag går inte tillbaka.
645
00:36:32,742 --> 00:36:33,743
Jag går inte tillbaka.
646
00:36:36,608 --> 00:36:39,507
John, visa mig dina händer.
647
00:36:40,715 --> 00:36:41,716
Jag går inte tillbaka.
648
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
Jag går inte tillbaka.
649
00:36:48,792 --> 00:36:49,828
Jag går inte tillbaka.
650
00:36:56,593 --> 00:36:57,870
Tack.
651
00:37:00,597 --> 00:37:01,598
Hej John.
652
00:37:03,566 --> 00:37:05,188
Jag har läst
din mammas anteckningsböcker.
653
00:37:05,361 --> 00:37:07,225
Skarp dam.
Många bra frågor.
654
00:37:07,397 --> 00:37:09,503
- Lämna mig ifred.
- Tro mig, jag skulle vilja.
655
00:37:09,675 --> 00:37:13,852
Men jag känner att jag är skyldig henne det
att fråga dig om
något Carver sa.
656
00:37:16,095 --> 00:37:17,649
Varför har du
en kreditpoäng på 710?
657
00:37:18,408 --> 00:37:20,721
Hur öppnade du en postbox
medan du fortfarande satt i fängelse?
658
00:37:21,480 --> 00:37:24,345
Varför finns det ett hus
på Piney Grove i ditt namn?
659
00:37:24,552 --> 00:37:26,692
- Jag vet inte.
- Ja, du vet något.
660
00:37:28,867 --> 00:37:31,870
John, jag är här för att lyssna.
Du måste hjälpa mig.
661
00:37:35,287 --> 00:37:37,082
Jag gick för att köpa en present till min syster.
662
00:37:37,600 --> 00:37:40,913
De sa att jag kunde uttrycka det
på ett butikskort
för jag hade så bra kredit.
663
00:37:41,051 --> 00:37:42,950
Jag visste att det inte var rätt.
664
00:37:43,122 --> 00:37:45,435
Så du gick och frågade
din syster om det.
Hon skulle inte prata med dig.
665
00:37:45,608 --> 00:37:47,195
Du gick till Carver.
666
00:37:47,782 --> 00:37:52,200
Han gissade att någon använde min
identitet för att dölja pengar
eller gömma sig.
667
00:37:52,787 --> 00:37:54,824
Han sa att han skulle titta på det
genom sina kontakter.
668
00:37:54,996 --> 00:37:56,619
Det är då allt
började hända igen,
669
00:37:58,276 --> 00:37:59,449
som med Alice.
670
00:37:59,622 --> 00:38:01,451
Någon satte den kniven
i min kylare.
671
00:38:01,624 --> 00:38:02,659
Och dödade Ms Lam.
672
00:38:02,832 --> 00:38:04,385
- Vet du vem?
- Nej.
673
00:38:04,592 --> 00:38:07,319
Det var därför jag gick till postboxen
och till huset.
674
00:38:07,492 --> 00:38:09,632
Jag sprang inte.
Jag försökte hitta dem.
675
00:38:10,253 --> 00:38:11,289
Det är en historia.
676
00:38:12,255 --> 00:38:13,256
Det spelar ingen roll.
677
00:38:15,500 --> 00:38:16,501
Jag är killen.
678
00:38:17,536 --> 00:38:19,297
Det är historien
alla vill tro.
679
00:38:23,680 --> 00:38:25,337
Det var skönt att få
att känna dig, Angie.
680
00:38:40,663 --> 00:38:42,354
Du kan inte väcka åtal
mot John Shelley ännu.
681
00:38:42,527 --> 00:38:44,494
Detektiv Polaski.
Vi är på ett möte.
682
00:38:45,461 --> 00:38:47,152
Ja. Jag-jag-jag förstår.
Detta är brådskande.
683
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Ja. Jag... Jag kan...
684
00:38:48,498 --> 00:38:49,982
- Jag kan vänta.
- Okej.
685
00:38:50,120 --> 00:38:51,708
Jag tror att vi kan ha fel
fallet med John Shelley.
686
00:38:51,881 --> 00:38:54,608
Han hittades med en kropp
och mordvapnet.
687
00:38:54,815 --> 00:38:56,610
För två dagar sedan försökte du
för att få honom att erkänna.
688
00:38:56,817 --> 00:38:58,991
- Ja.
- Har du en annan misstänkt?
689
00:39:00,268 --> 00:39:02,167
Nej.
Men jag har ett vittne som kommer in,
690
00:39:02,340 --> 00:39:04,065
och det tror jag att hon kan
leda oss någonstans.
691
00:39:04,238 --> 00:39:06,240
Kan och kunde är ord
för försvaret.
692
00:39:06,413 --> 00:39:07,552
Fallet finns där.
693
00:39:07,724 --> 00:39:09,416
Ja,
Freddy har ett utmärkt rekord.
694
00:39:10,037 --> 00:39:11,901
Ingen frågade dig...
695
00:39:13,454 --> 00:39:16,319
Kapten Heller tog med mig
in att övervaka eftersom
av ditt tvivelaktiga omdöme.
696
00:39:17,285 --> 00:39:19,805
Du behöver inte oroa dig.
Det är ett gediget fall.
697
00:39:20,012 --> 00:39:21,048
Jag anmälde mig för några timmar sedan.
698
00:39:28,676 --> 00:39:30,298
Detektiv Polaski
sa att det var akut.
699
00:39:30,471 --> 00:39:32,093
Ja. Det hade hon faktiskt
att gå ut en minut.
700
00:39:32,266 --> 00:39:33,888
Vill du ha en kaffe?
701
00:39:34,061 --> 00:39:36,166
Snälla, ja. Och en för Kenan
också. Han är på väg upp.
702
00:39:36,339 --> 00:39:37,133
Mm-hmm.
703
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
Är det alltid så tomt?
704
00:39:38,790 --> 00:39:41,862
Ja. Nödsamtal.
Fullmånar och orkaner.
705
00:39:50,664 --> 00:39:51,699
Hej, eh...
706
00:39:54,564 --> 00:39:57,602
Jag har ett fall jag vill ha dig
att titta på. Det är tidskänsligt.
707
00:39:58,534 --> 00:40:00,570
Den här killen gick iväg för
ett mord han inte begick,
708
00:40:00,743 --> 00:40:02,296
och jag tror att det handlar om
att hända igen.
709
00:40:03,055 --> 00:40:04,194
John Shelley.
710
00:40:06,749 --> 00:40:08,267
Ja.
Hur vet du om det?
711
00:40:10,580 --> 00:40:12,651
- Angie, vad gör du?
- Will, hur vet du det
om det?
712
00:40:12,824 --> 00:40:14,273
Tittar du
över min axel också?
713
00:40:17,104 --> 00:40:18,346
Marion ringde.
714
00:40:18,519 --> 00:40:21,419
- Okej? Hon var orolig.
- Åh, herregud.
715
00:40:22,281 --> 00:40:23,904
– Självklart.
– Det är ingen konspiration.
716
00:40:24,076 --> 00:40:26,424
- Vi försöker
att se upp för dig.
– Det är "vi" nu.
717
00:40:26,872 --> 00:40:29,979
Wow. Jag får det dubbla
självgod höjdare.
718
00:40:30,151 --> 00:40:32,153
- Det här är inte personligt.
- Det är det dock.
719
00:40:33,120 --> 00:40:35,018
Ja, det är det.
720
00:40:35,191 --> 00:40:36,710
Vet du vad som krävs
för mig att gå in i
det där området varje dag?
721
00:40:37,849 --> 00:40:40,127
Jag tar livet av mig
över detta fall.
722
00:40:40,299 --> 00:40:43,164
Varför luktade jag inte på det
på den här killen? Jag har varit runt
rovdjur hela mitt liv.
723
00:40:43,337 --> 00:40:46,133
Det såg mamma till.
Varför missade jag detta?
724
00:40:46,305 --> 00:40:49,481
Vet du varför?
För det är inte han.
725
00:40:59,318 --> 00:41:00,975
Det kanske var lite mycket.
726
00:41:01,528 --> 00:41:03,599
Jag trodde det fanns
en viss eftertrycklig punch till det.
727
00:41:06,533 --> 00:41:07,499
kommer,
728
00:41:08,466 --> 00:41:10,847
någon tog 20 år
från den här killen,
729
00:41:11,020 --> 00:41:12,815
och jag såg utseendet på hans ansikte.
730
00:41:14,057 --> 00:41:15,507
Han kommer inte att klara det
till län vid liv.
731
00:41:17,509 --> 00:41:20,408
Någon satte upp honom
och svaret finns där.
732
00:41:23,066 --> 00:41:25,483
Om du någonsin har trott på mig,
till och med en gång...
733
00:41:33,491 --> 00:41:34,802
Låt oss börja från början.
734
00:42:04,556 --> 00:42:05,557
Det är du.